Now that Fedora 38 has been released, registry.fedoraproject.org/fedora:latest should point to Fedora 38.
I've just retried and it's now fixed. Thanks!
Metadata Update from @siosm: - Issue status updated to: Closed (was: Open)