Update the list of interpreters used in tox. Include all Python versions shipped on rhel9+ and Fedora 41+.
Also update the Docker file base image, to the latest Fedora release.